 |
Snyder en julio de 2002. Foto por John Suiter.
|
Cómo llegó a mí la poesía budista de Gary Snyder
Gary Snyder es el auténtico revolucionario de nuestra época
A. Ginsberg
 |
| http://footlesscrow.blogspot.pe/2015/10/gary-snyderthe-cold-mountain-poet.html |
Conocí la poesía de Gary Snyder después de haber conocido la poética de Allen Ginsberg (v. gr. Howl y Kaddish). Eran las postrimerías de los 90. Yo había desbarrado por completo estudiando Ingeniería y escapando de mi auténtica vocación: las Humanidades. Con el tiempo, iba a acercarme con verdadero goce y devoción a la poiesis de Snyder. Asimismo, traduje algunos poemas de su primera época.
Practicante del budismo zen desde su juventud, Snyder viajó a Japón a mediados de la década del 50. En este país, bebió ampliamente de esta tradición budista y recibió el nombre religioso Chofu (escucha el viento). Estuvo siete años viviendo en Japón.
Otros beats se han acercado al budismo, pero considero que Snyder ha sido el más consecuente y su historia de vida ha sido pergeñada por las enseñanzas y ethos del Buda (Philip Whalen es otro escritor beat practicante del zen, quien se convirtió en monje). El auge del budismo zen en EE. UU. a partir de 1960 y su posterior difusión hacia Latinoamérica se deben, en gran parte, a individuos como Gary Snyder, John Cage, Kenneth Rexroth y el mismo Ginsberg.
En un texto no poético que originalmente se llamó "Anarquismo budista" (1961), Snyder toma posición por un budismo comprometido socialmente y hace una crítica sin cortapisas: "El budismo institucional ha estado claramente dispuesto a aceptar o a ignorar las desigualdades y las tiranías bajo el sistema político que fuera. Es tal vez la muerte del budismo, puesto que es la muerte de toda forma significativa de compasión...". Una sociedad represiva y enamorada del poder tiene su correlato en un orden judeo-cristiano-capitalista, no obstante el marxismo también debe ser superado por liberticida. En escritores como Snyder y Ginsberg, es notoria la influencia de Kenneth Rexroth, poeta anarquista, mentor de la beat generation y pilar del San Francisco Renaissance.
Gary Snyder estuvo presente en la ya legendaria lectura de poesía de la Six Galery (un antiguo garaje convertido en galería de arte) el viernes 7 de octubre de 1955, en la cual Allen Ginsberg dio a conocer su famoso poema Howl (Aullido). Philip Lamantia, Michael McClure y Philip Whalen fueron los otros poetas participantes. Rexroth hizo las veces de maestro de ceremonias. El poema elegido por Snyder fue "A Berry Feast".
Lo que debes saber para ser Gary Snyder
¿Por qué una poesía vibrante y devota de la naturaleza como la de Gary Snyder no es conocida por los jóvenes de este lado del mundo? ¿Por qué Ginsberg y Kerouac han sido considerados los escritores beats por antonomasia y otros poetas de la beat generation (v. gr. Snyder, McClure, Lamantia) han sido relegados al olvido cuasi completo?
Una probable respuesta es que, debido a su exuberancia y proclividad a la espectacularidad, Ginsberg y Kerouac se convirtieron en iconos en vida para los jóvenes de Occidente (lo mismo se puede decir de William Burroughs). Debido a su posición contestataria y a su activismo, Ginsberg fue un abanderado de las luchas antibélicas y por los derechos sexuales, en los 60. Por otra parte, On the Road y The Dharma Bums, novelas de Kerouac, fueron tomadas como referentes centrales para la contracultura de los 60. Snyder y otros beats participaron de la efervescencia de la época, pero con menos notoriedad.
Otra razón, más trivial pero no menos importante, es que los poemas de Snyder no han sido traducidos del inglés para ser difundidos en forma masiva o, al menos, medianamente masiva, en libros y revistas. Incluso en estos tiempos globalizados. Lógicamente, su poesía no es inhallable. Antes del auge de Internet y de las celebérrimas redes digitales (sociales), nosotros pudimos acceder a la biblioteca del Icpna, donde leímos por primera vez algunos poemas traducidos al español de Snyder. Desde ahí, tuvimos muy claro que un poeta, antes que nada, es algo muy parecido a un yachaq:
Lo que debes saber para ser un poeta
todo lo que puedas sobre los animales como de las personas.
los nombres de árboles y flores y malas hierbas.
nombres de estrellas, y los movimientos de los planetas
y la luna.
tus seis sentidos, con una mente alerta y elegante.
por lo menos una clase de magia tradicional:
adivinación, astrología, el libro de los cambios, el tarot;
sueños.
los demonios ilusorios y los resplandecientes dioses ilusorios
Pero ¿qué espera el poeta budista de su propia condición de vate? Snyder asevera lo siguiente: “I hold the most archaic values on earth. They go back to the late Paleolithic: the fertility of the soil, the magic of animals, the power-vision in solitude, the terrifying initiation and rebirth; the love and ecstasy of the dance, the common work of the tribe. I try to hold both history and wilderness in mind, that my poems may approach the true measure of things and stand against the unbalance and ignorance of our times”. Coincidimos plenamente con él. Ad libitum.
Márlet Ríos
 |
| http://archive.constantcontact.com/fs074/1102033976102/archive/1107908854718.html |
How Poetry Comes to Me
Poemas de Gary Snyder
Una noche primaveral en Shokoku-ji
Hace
unos ocho años este mayo
Que
caminábamos bajo las flores del cerezo
De
noche por un jardín de Oregón.
Todo
lo que deseaba entonces
Lo
he olvidado, salvo a ti.
Aquí
en la noche
En
un jardín de la vieja capital
Siento
el espíritu tembloroso de Yugao.
Recuerdo
tu cuerpo frío
Desnudo
bajo tu vestido de algodón de verano.
Una mañana otoñal en Shokoku-ji
Anoche
observando las Pléyades
Fumando
a la luz de la luna,
Un
recuerdo amargo como vómito
Dejó
muda de emoción mi garganta.
Desenrollé
una bolsa de dormir
Sobre
los tapetes del porche
Bajo
abundantes estrellas otoñales
En
sueños apareciste
(Tres
veces en nueve años)
Indómita,
fría y culpándome.
Desperté
avergonzado y enojado:
Las
guerras sin sentido del corazón.
Ya
casi amanece. Venus y Júpiter.
La
primera vez
Que
los vi tan cerca.
Para todos
Ah
estar vivo
una
mañana de mitad de setiembre
vadeando
un arroyo
descalzo,
con los pantalones enrollados
las
botas amarradas encima,
luz
solar, hielo en la superficie,
rocosas
del norte
Crujido
y titileo de agua de arroyo helado
piedras
bajo los pies, pequeñas y duras como puntas
resfriado,
con la nariz goteando
cantando
por dentro
música
de arroyo, música del corazón,
aroma
de sol quemante
Prometo
fidelidad
Prometo
fidelidad al suelo
de
la Isla de las Tortugas,
y a
los seres que ahí habitan
un
ecosistema
en la diversidad
bajo
el sol
Con dichosa interconexión para todos
Cómo llega a mí la poesía
Llega
tropezando de
Noche
con las peñas, permanece
Asustada
lejos del
Alcance
de mi fogata
Voy
a darle el encuentro
Al
borde de la iluminación.
Traducidos por M. Ríos.
Poemas dedicados a Gary Snyder
Gary
Snyder en la ciudad del Jazz
La naturaleza no es un
lugar para visitar. Es el
hogar
Gary Snyder
La salvaje lluvia
humedece los cuerpos diminutos
de los roedores
de los eléctricos
cernícalos
de las colinas amadas
por Dizzy
el humo urbano
de la máscara solar
cubre los lupanares
y el movimiento del
Jazz en la ciudad.
Aquí se anuncia
–según dicen–
se burla del
cansancio del hombre
de su libertad
absoluta
de su sueño perpetuo
así como también
de la proeza del
roedor.
Pool
Carbajal
**
Lo que debes saber para ser un yachaq
Todos los mitos y saberes, logos y visiones
de todos los confines de Gaia.
Alquimia, física aplicada, cálculo y religiones antiguas;
danzar alrededor del fuego y bajo el éxtasis
danzar con sacerdotisas y sílfides a la luz de la Luna Llena
y quemar todas las banderas irrisorias.
Alabar las virtudes de los santos y los marginales
dejando salir al niño distraído y delincuente;
cantar en el lenguaje de chamanes y lobos marinos
y desconfiar de los guardianes
de lo real y el Orden
Intuir que ninguna droga es tan poderosa
como tu mente bien alerta
y celebrar la interconexión
con los dioses y animales retratados en los cielos;
celebrar que no hay fuerza tan intensa
como tu voluntad,
tu
voluntad como un motor de 20 megavoltios
Escribir sobre
servilletas tela arena mojada y dispositivos
ultramodernos
escribir tenazmente
sin olvidarte del
silencio
Y soñar finalmente
que asciendes
desnudo octogenario
afable con nietos bisnietos mascotas
hermanos amigos y
árboles jubilosos
de celebrar tu
orgásmica liberación.
Márlet
Ríos
